نتایج مطالعات «الواح هخامنشی» به ایران رسید

خبرگزاری برنا - سعیده اسدیان: ۳۰ شهریورماه امسال رئیس‌جمهور در بازگشت از سفر خود به آمریکا، سوغاتی‌هایی از جنس فرهنگ، تمدن و تاریخ ایران را به همراه آورد.

۳۵۰۶ قطعه لوح هخامنشی که برای مطالعه در اختیار مؤسسه شیکاگو قرار گرفته و بخشی از آن قبلا به ایران بازگردانده شده بود، پس از پیگیری‌های مستمر، در قالب ۹ صندوق، هر کدام به وزن ۷۵ کیلوگرم به کشور بازگشت.

پیشینه کشف و چگونگی امانت سپاری

در اسفند ۱۳۱۱ شمسی (۱۹۳۳ میلادی) در کاوش‌های باستان شناسی باروی تخت جمشید حدود ۳۰ هزار لوح گلی مربوط به دوره هخامنشی به خط میخی کشف شد.

در سال ۱۳۱۴ شمسی (۱۹۳۵ میلادی) پس از توافق دولت وقت ایران با مؤسسه شرق شناسی دانشگاه شیکاگو مقرر شد الواح برای ترجمه و مطالعه محتوای آن به مؤسسه شرق شناسی دانشگاه شیکاگو به امانت سپرده شود، اما به دلیل عدم امکان خواندن الواح در ایران، در زمان امانت سپاری صورت برداری دقیقی از آن‌ها به عمل نیامد.

پس از خاتمه خوانش و مطالعه الواح، بازگرداندن آن‌ها به مرور زمان و با توجه به تفکیک و طبقه بندی الواح که بر اساس میزان سلامت آن‌ها توسط موسسه شرق شناسی اولویت بندی شده بودند، در سال ۱۳۲۷ شمسی آغاز شد.

طبق اعلام موسسه شرق شناسی، مقرر شده بود آن موسسه ۲ بار در سال از خزانه داری آمریکا، صدور مجوز انتقال الواح به ایران را تقاضا کند تا بتواند سالانه ۵ هزار لوح را مسترد کند.

این در نتیجه رایزنی‌های بسیار فیمابین وزارت امور خارجه، مرکز امورحقوقی بین المللی ریاست جمهوری و وزارت میراث فرهنگی جهت انجام هماهنگی با موسسه شرق شناسی شیکاگو به کشور بازگشت.

سوالاتی که بی جواب ماند

اما سوال اصلی اینجاست که نتایج  ترجمه الواح و مطالعه محتوای آن که از سوی مؤسسه شرق شناسی دانشگاه شیکاگو انجام شده بود، الان کجاست؟

آیا نتایج مطالعات همراه با الواح در قالب یک فایل به ایران ارسال شده یا همچنان در اختیار موسسه شیکاگو است؟ اصلاً آیا در مدت ۸۰ سالی که دراختیار این موسسه بوده، تمامی الواح مورد مطالعه و بررسی قرار گرفته یا صرفاً بحث پژوهش روی این آثار تاریخی موقتی بوده است؟

چرا هنوز رونمایی از این الواح صورت نگرفته؟ مگر قرنطینه آثار و اصالت سنجی آن‌ها چفدر زمان می‌برد که هنوز شاهد رونمایی آن‌ها نبوده ایم؟

این‌ها سوالات بی جوابی است که حتی جبرئیل نوکنده به عنوان رئیس موزه ملی ایران هم در پاسخ به سوال خبرنگار برنا درباره این موضوع، تنها به گفتن «به زودی رونمایی می‌کنیم» بسنده کرد.

این در حالی است که تنها اطلاعات موجود درباره این الواح این بوده که در اشکال، ابعاد و موضوعات مختلف و متنوع است، موضوعات آن‌ها عمدتاً در خصوص مدیریت منابع، راه ها، روابط اجتماعی، مایحتاج اساسی زندگی، دستمزد‌ها و اقتصاد جامعه هخامنشی در زمان داریوش اول است.

همچنین این نکته هم عنوان شده که این مجموعه شامل تعداد ۲۶۷۰ قطعه لوح بزرگ به خط میخی و زبان عیلامی و تعداد ۸۳۶ قطعه لوح کوچک به خط میخی و زبان آرامی است.

اطلاعات الواح در ایران است

بر اساس اطلاعات خبرنگار برنا، نتایج مطالعات الواح از سوی دانشگاه شیکاگو به صورت کامل استخراج نشده و نیاز به زمان بیشتری داشته است، اما همان اطلاعات مستخرج هم توسط مسئولان وقت دریافت نشد و الواح بدون جزئیات به ایران رسید.

از این رو، رایزنی‌ها برای دریافت اطلاعات به صورت ایمیلی انجام گرفت و برای یک از مسئولان موزه ملی ارسال شد و هم اکنون توسط کارشناسان داخلی در حال ترجمه و تدوین است، همین موضوع، فرآیند رونمایی این الواح را طولانی کرده است.

انتهای پیام/