در بیانیه مشترک موگرینی و ظریف تاکید شد؛
همه طرف‌ها متعهد هستند، اجرای برجام را در سریع‌ترین زمان ممکن تضمین نمایند
بیانیه مشترک وزیر امور خارجه کشورمان و مسوول سیاست خارجی اتحادیه اروپا دقایقی پیش صادر شد.
به گزارش گروه سیاسی خبرگزاری برنا، امروز «روز تصویب» برنامه جامع اقدام مشترک (برجام) در خصوص برنامه هسته‌ای ایران است. این نتیجه تکمیل موفقیت‌آمیز بررسی برجام توسط نهادهای قانونگذاری کشورهای ما می‌باشد. این نقطه عطف دیگری است که ما را یک گام دیگر به آغاز اجرای برجام، که قویاً به آن متعهد هستیم، نزدیک‌تر می‌سازد. ما زمان‌بندی در نظر گرفته شده در برجام را رعایت کرده‌ایم که بیانگر اراده جمعی ما برای پایبندی به مفاد آن است.
اکنون ایران اجرای تعهدات خود در زمینه هسته‌ای را با هدف تکمیل کامل و مؤثر آنها آغاز خواهد کرد. آژانس بین‌المللی انرژی اتمی نیز مقدمات لازم برای نظارت و راستی‌آزمایی این گام‌ها را انجام خواهد داد.
امروز اتحادیه اروپایی چارچوب قانونی لازم برای برداشتن تمام تحریم‌های اقتصادی و مالی مرتبط با برنامه هسته‌ای را تصویب کرد. این قوانین در «روز اجرایی شدن» برجام، همزمان با اجرای اقدامات هسته‌ای توافق شده توسط ایران و راستی‌آزمایی آنها از سوی آژانس، لازم‌الاجرا خواهد گردید.
امروز ایالات متحده برای توقف اعمال تحریم‌های مرتبط با هسته‌ای کنگره همچنان که در برجام مشخص شده است، اقدام می‌کند. این اقدام از روز اجرایی شدن برجام، زمانی که آژانس اجرای اقدامات هسته‌ای توافق شده توسط ایران را راستی‌آزمایی نماید، لازم‌الاجرا خواهد گردید و [نیز] دستور اتخاذ تمامی تدابیر مقتضی دیگر برای توقف اعمال تحریم‌ها، شامل لغو دستورات اجرایی و صدور مجوز فعالیت‌ها همچنان که در برجام مشخص شده است، صادر می‌گردد.
به منظور فراهم ساختن هرچه بیشتر زمینه‌های لازم برای اجرای برجام، کمیسیون مشترک پیش‌بینی شده در برجام اولین نشست خود در سطح مدیران سیاسی را در تاریخ 27 مهر در وین برگزار خواهد کرد.
همه طرف‌ها کماکان قویاً متعهد هستند که اجرای برجام در سریع‌ترین زمان ممکن را تضمین نمایند. بدین منظور، ما همه آمادگی‌های لازم را فراهم خواهیم کرد.
متن انگلیسی این بیانیه نیز به شرح زیر است:
Joint Statement
by EU High Representative Federica Mogherini and Iranian Foreign Minister M.Javad Zarif
Today is Adoption Day of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) related to the Iran nuclear programme. This is another important milestone that brings us a step closer to the beginning of implementation of the JCPOA, to which we are strongly committed. We have respected the timetable set out in the JCPOA, which demonstrates our collective will to stick to its provisions.
Iran will now start the implementation of its nuclear-related commitments with the objective of full and effective completion. The IAEA will make the necessary preparations for the monitoring and verification of these steps.
The EU today adopted the legislative framework for lifting all of its nuclear-related economic and financial sanctions. It will take effect on Implementation Day, simultaneously with the IAEA-verified implementation of agreed nuclear measures by Iran.
The United States is taking action today to cease application of nuclear-related statutory sanctions on Iran effective on Implementation Day when the IAEA has verified implementation of agreed nuclear measures by Iran, as specified in the JCPOA; and is directing all appropriate additional measures be taken to implement the cessation of application of sanctions, including the termination of Executive Orders and the licensing of activities, as specified in the JCPOA.
The Joint Commission foreseen under the JCPOA will now convene for its first meeting at the level of Political Directors on 19 October in Vienna, in order to further advance preparations for implementing the Joint Comprehensive Plan of Action.
.
All sides remain strongly committed to ensuring that implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action can start as soon as possible. To this end, we will make all the necessary preparations.
با حضور عراقچی و تخت روانچی؛
نظر شما
اخبار برگزیده
پرونده ویژه
تبلیغات متنی